Esta fórmula me gusta: es breve y contundente,
es nueva y es audaz, es sencilla y cuesta de comprender;
su cálculo es simple –sólo exige multiplicar–
pero nos abre a la sorpresa,
agita los fundamentos de lo que sabíamos por los sentidos y las
costumbres.
La podemos interpretar como una puerta entre la luz y la
materia;
esta fórmula me enciende, sabe a estrella;
contiene el nacimiento de la luz que nos llega del Sol;
sé que fue pesadamente material, hidrógeno que ahora es
helio y ardor,
radiación que nos alcanza y permite que veamos.
La podemos considerar como un enorme ensanchamiento de
nuestro mundo;
esta fórmula revela aún más realidad:
encierra simetrías que se rompieron
poco después de empezar la expansión del Universo:
materia y antimateria aniquilándose en luz
y renaciendo de la luz hasta que todo estuvo demasiado frío y
quedaron, como restos de un naufragio,
un océano de luz y unos pocos indicios de materia
donde ahora somos, frágilmente, inteligencia.
La podemos utilizar como una fuente para obtener energía;
esta fórmula es terrible, me aterroriza su mal uso:
la bomba, la amenaza, el miedo en que nos ha hecho vivir
por nuestro poco saber y nuestro poco amor.
Esta fórmula me fascina: es una cumbre y toca el fondo,
es un vuelo y un fundamento,
es un don y un desafío,
sabe a belleza indiferente y grandiosa.
Ver gráfica de Hans Albert Einstein Koch,
Poema dedicado a la célebre ecuación E = mc2, uno de los iconos conceptuales del siglo XX. Tras años de explicar física a los estudiantes de diversas especialidades, y al público en general, pensé que resultaba un reto intentar expresar la fascinación que esta ecuación nos produce, por lo que representa de puerta abierta a una visión diferente del mundo, de ruptura de las fronteras entre la luz y la materia, y de reveladora de inmensas potencias contenidas en la realidad que nos rodea y que hasta entonces habíamos ignorado. También la poesía pretende conseguir esto: la revelación del secreto, la celebración de las potencias del espíritu o de la naturaleza, la relación sorprendente e inesperada entre polos alejados de la realidad fundidos en la metáfora. Aquí, ciertamente, la confluencia entre E (la energía) y m (la masa) resultó espectacular, potentísima en todos los aspectos, desde la comprensión hasta la aplicación.
David Jou (Sitges, 1953) es catedrático de Física de la Materia Condensada en la Universitat Autònoma de Barcelona. Su campo de investigación es la termodinámica de procesos irreversibles y mecánica estadística fuera del equilibrio, campos en que ha publicado numerosos artículos de investigación y cinco libros. Es también autor de una amplia obra poética en catalán –sobre ciencia, cine, religión, formas de la naturaleza, ...–, traducida a varias lenguas, y de ensayos como Matèria i materialisme y El temps i la memòria en la ciència contemporània.
E = mc2
és nova i és audaç, és simple i és difícil de comprendre;
el seu càlcul és senzill -només cal multiplicarperò
ens aboca a la sorpresa,
sacseja els fonaments del que sabíem pels sentits i pel costum.
La podem interpretar com una porta entre la llum
i la matèria;
aquesta fórmula m’encén, té gust d’estrella;
en ella, el naixement d’aquesta llum que ens ve del Sol;
sé que va ser feixugament material,
hidrogen que ara és heli i roentor,
radiació que ara ens arriba i ens fa veure.
La podem considerar com un enorme eixamplament
del nostre món;
aquesta fórmula revela encara més realitat:
en ella, simetries que es trencaren
poc després de començar l’expansió de l’Univers:
matèria-antimatèria anihilant-se en pura llum
i renaixent de la llum pura fins que tot fou massa fred
i quedaren, com les restes d’un naufragi,
tot un oceà de llum i uns pocs indicis de matèria
on ara som, tan fràgilment, intel·ligència.
La podem utilitzar com una font per obtenir més energia;
aquesta fórmula és terrible, m’esglaia el seu mal ús:
la bomba, l’amenaça, la por en què ens ha fet viure
per culpa de la nostra poca traça i del nostre poc amor.
Aquesta fórmula em fascina: és un cim i toca el fons,
és un vol i un fonament,
és un do i ens desafia,
és un tast d’una bellesa indiferent i grandiosa.
tags: EINSTEIN, ENERGIA, HANS, ALBERT, ENINSTEIN, KOCH, MATERIA, IGUAL, ENERGIA, CONDENSADA
